In einer jüngsten niederländischen Schulausgabe von Dantes „Göttlicher Komödie“ wurde 2021 eine zentrale Passage aus dem 28. Gesang des Inferno entfernt, in der der Prophet Mohammed als „Säer der Zwietracht“ beschrieben wird – ein Begriff für diejenigen, die durch Zerstörung und Streit verletzt werden. Diese Stelle wurde ausdrücklich gestrichen, um religiöse Empfindungen zu schützen.
Die Übersetzerin Lies Lavrijsen begründete ihre Entscheidung mit dem Vorfall am 16. Oktober 2020: Der französische Lehrer Samuel Paty wurde von einem 18-jährigen Muslim enthauptet, nachdem er in einer Unterrichtsstunde Karikaturen des Propheten Mohammed zeigte.
Die ursprüngliche Passage lautete: „Also verstümmelt siehst du Mahomet. Alì geht vor mir her und weinet laut, gespalten im Gesicht vom Kinn zum Wirbel.“
Durch diese Maßnahme wird nicht nur ein wesentlicher Aspekt der theologischen Darstellung des Inferno verloren, sondern auch die Fähigkeit der Schule, komplexe religiöse Themen auf eine sachliche Art zu behandeln. Eine Entscheidung, die kritisch auf die Frage nach Wahrheit und Rücksicht abzielt.